1
00:00:06,206 --> 00:00:09,209
♪ ♪

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,282
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,917
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,885 --> 00:00:20,587
Αλλά, για λίγους,

6
00:00:20,653 --> 00:00:22,288
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,390
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,457 --> 00:00:26,025
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,092 --> 00:00:29,229
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,295 --> 00:00:32,665
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

12
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

13
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

14
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

15
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

16
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

17
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

19
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

20
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

21
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

22
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

23
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

25
00:01:19,212 --> 00:01:23,049
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

26
00:01:23,116 --> 00:01:25,752
♪ Δεν έχει σημασία πού
πας ή τι κάνεις ♪

27
00:01:25,818 --> 00:01:27,654
Εντάξει, πάει
γύρω από το γήπεδο μια φορά,

28
00:01:27,720 --> 00:01:29,489
παίρνει την πλακέτα, και
αυτό είναι. Ξέρουν.

29
00:01:29,556 --> 00:01:31,190
Όχι ομιλία, όχι
συνεντεύξεις, χωρίς αυτόγραφα.

30
00:01:31,257 --> 00:01:32,257
Ξέρουν.

31
00:01:32,292 --> 00:01:33,802
Πρέπει να είναι στο σπίτι
ώρα να παρακολουθήσετε το "Bonanza".

32
00:01:33,826 --> 00:01:34,826
Μια ολόκληρη μέρα προς τιμήν του,

33
00:01:34,861 --> 00:01:36,629
μπορεί και αυτός
κύμα από αεροπλάνο.

34
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Με συγχωρείτε, Σιντ Περέλι
άφησε ένα σφαγείο,

35
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης,

36
00:01:39,999 --> 00:01:42,902
να γίνει τρις
MVP, εννέα φορές All Star,

37
00:01:42,969 --> 00:01:45,238
για να μην αναφέρουμε τον παραλήπτη
της Μωβ Καρδιάς,

38
00:01:45,305 --> 00:01:46,673
και Διακεκριμένου Υπηρεσιακού Σταυρού.

39
00:01:46,739 --> 00:01:48,975
Δεν όρισε μόνο το μπέιζμπολ.

40
00:01:49,042 --> 00:01:50,209
Όρισε μια γενιά.

41
00:01:50,276 --> 00:01:52,912
Ναι, τώρα αυτός
ορίζει έναν πόνο στον κώλο μου.

42
00:01:52,979 --> 00:01:55,882
(παίζει οργανική μουσική)

43
00:01:55,949 --> 00:01:58,484
Γεια σου, Σιντ, φίλε,
σε εκλιπαρούν!

44
00:01:58,551 --> 00:01:59,551
Είστε έτοιμοι;

45
00:01:59,586 --> 00:02:01,187
♪ ♪

46
00:02:01,254 --> 00:02:02,655
Δεν βγαίνω εκεί έξω!

47
00:02:02,722 --> 00:02:03,722
Εσύ τι είσαι;

48
00:02:03,756 --> 00:02:04,967
Σιντ: Με πήραν
ιππασία σε μερικά

49
00:02:04,991 --> 00:02:06,292
σιχαμένο κίτρινο Ford.

50
00:02:06,359 --> 00:02:08,595
Όχι, Χένρι Φορντ
ήταν αντισημίτης,

51
00:02:08,661 --> 00:02:10,964
και θα είμαι καταραμένος
αν πρόκειται να γίνω

52
00:02:11,030 --> 00:02:13,066
φωτογραφήθηκε σε ένα από τα αυτοκίνητά του!

53
00:02:13,132 --> 00:02:14,332
Ρίτα, χρειαζόμαστε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο.

54
00:02:14,367 --> 00:02:15,368
GM καλά;

55
00:02:15,435 --> 00:02:16,436
Ε, κόκκινο;

56
00:02:16,502 --> 00:02:18,171
Σίγουρος.

57
00:02:18,237 --> 00:02:19,439
Το μέρος είναι γεμάτο!

58
00:02:19,505 --> 00:02:20,807
Πήρα το Pops-πολύς κόσμος

59
00:02:20,873 --> 00:02:22,709
να βάλεις μια μέρα μέσα
τιμή σου ή τι;

60
00:02:22,775 --> 00:02:24,444
Μου λέει η κόρη μου

61
00:02:24,510 --> 00:02:26,212
το ποπ κορν δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

62
00:02:27,413 --> 00:02:29,515
Έπρεπε να παραδοθεί
στο σπίτι πριν από μια εβδομάδα.

63
00:02:29,582 --> 00:02:30,817
Παραβιάζουν τη σύμβαση!

64
00:02:30,883 --> 00:02:32,785
Ρίτα; Ποπ κορν, είμαι έτοιμος.

65
00:02:32,852 --> 00:02:34,220
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

66
00:02:34,287 --> 00:02:37,390
κ. Περέλλη, όπως ζητήθηκε.

67
00:02:37,457 --> 00:02:39,158
(θόρυβος πλήθους, όργανο)

68
00:02:39,225 --> 00:02:40,860
Θα το πάρω.

69
00:02:51,270 --> 00:02:52,538
Καλή προσέλευση, ε;

70
00:02:52,605 --> 00:02:54,841
Χα χα, καλά...

71
00:02:54,907 --> 00:02:57,243
(γελώντας)

72
00:02:57,310 --> 00:03:01,547
Χτύπησα τρεις τρεξίματα στο σπίτι
νίκησε αυτόν τον σύλλογο στη σειρά του '49.

73
00:03:03,416 --> 00:03:04,984
(γελώντας)

74
00:03:05,051 --> 00:03:07,120
Λοιπόν, υποθέτω αν εσύ
ζήσε αρκετά,

75
00:03:07,186 --> 00:03:10,089
οτιδήποτε θα σου συγχωρήσουν...

76
00:03:13,359 --> 00:03:14,359
Σωστά, Άρλις;

77
00:03:14,394 --> 00:03:15,395
Δικαίωμα.

78
00:03:16,396 --> 00:03:18,131
(γελώντας)

79
00:03:18,197 --> 00:03:21,334
Ρίτα: Λοιπόν, δύο παλέτες στο Sid's
σπίτι μέχρι αύριο το απόγευμα.

80
00:03:21,401 --> 00:03:22,602
Η FedEx είναι μια χαρά.

81
00:03:22,669 --> 00:03:23,669
Το UPS είναι μια χαρά.

82
00:03:23,703 --> 00:03:25,171
Το να το πάρεις εκεί είναι μια χαρά.

83
00:03:25,238 --> 00:03:27,273
Ωραία, αντίο.

84
00:03:27,340 --> 00:03:29,676
Τέσσερα χρόνια στο κολέγιο και είμαι
δουλεύοντας πάνω σε μια ρήτρα ποπ κορν.

85
00:03:29,742 --> 00:03:31,110
(γέλια) Μην νιώθεις άσχημα.

86
00:03:31,177 --> 00:03:32,177
Πήρα το MBA μου,

87
00:03:32,211 --> 00:03:33,379
Εξακολουθώ να δουλεύω για τον πατέρα μου.

88
00:03:33,446 --> 00:03:34,446
Γλυκόριζα;

89
00:03:34,480 --> 00:03:36,549
- Ω, όχι, το πρόχειρο φαγητό πάει κατευθείαν στον πισινό μου.
- Χα!

90
00:03:36,616 --> 00:03:38,584
Πώς τα καταφέρνεις όλα
ο χρόνος και να μείνει τόσο αδύνατος;

91
00:03:38,651 --> 00:03:40,186
Γρήγορος μεταβολισμός, υποθέτω.

92
00:03:40,253 --> 00:03:42,488
Δείτε, Chevrolet,
αυτός είναι ο δρόμος.

93
00:03:42,555 --> 00:03:45,224
Ξέρεις; Ωραίος Αμερικάνος
αυτοκίνητο σαν αυτό, καλό Chevy.

94
00:03:45,291 --> 00:03:47,260
Άκου, πας μια φορά
τριγύρω, δεν σταματάς για κανέναν.

95
00:03:47,326 --> 00:03:49,566
Δεν με νοιάζει αν ο παπάς
ο ίδιος είναι εκεί, δεν σταματάς.

96
00:03:49,595 --> 00:03:50,673
Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι,

97
00:03:50,697 --> 00:03:51,697
Εντάξει, έτοιμο; Ας το κάνουμε!

98
00:03:51,731 --> 00:03:52,865
Κράτα το.

99
00:03:52,932 --> 00:03:54,843
Εκφωνητής: ο μεγαλύτερος στον κόσμο
σνακ, με υπερηφάνεια καλωσορίζει...

100
00:03:54,867 --> 00:03:56,335
Ξεχάστε κάτι;

101
00:03:56,402 --> 00:04:00,039
Εκφωνητής: Πολυτιμότερο
Παίκτης, πέντε φορές πρωταθλητής μπαταρίσματος,

102
00:04:00,106 --> 00:04:02,742
Το μεγαλύτερο της Αμερικής
ζωντανός παίκτης,

103
00:04:02,809 --> 00:04:05,645
«Σφαγείο» Σιντ Περέλι!

104
00:04:05,712 --> 00:04:08,715
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

105
00:04:08,781 --> 00:04:10,850
Πλήθος: Σιντ! Σιντ! Σιντ!

106
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Πάω!

107
00:04:11,951 --> 00:04:13,853
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

108
00:04:14,854 --> 00:04:17,490
(γέλια)

109
00:04:17,557 --> 00:04:20,126
Arliss: Ήταν η εμπειρία μου
ότι όσο μεγαλύτερο είναι το αστέρι,

110
00:04:20,193 --> 00:04:22,328
τόσο πιο εύκολα
πρόκειται να αντιμετωπίσουν.

111
00:04:22,395 --> 00:04:24,297
Τόσο σπουδαίοι όσο αυτοί
βρίσκονται στο γήπεδο,

112
00:04:24,363 --> 00:04:26,065
είναι ακόμα μεγαλύτεροι από αυτό,

113
00:04:26,132 --> 00:04:27,484
κάνοντας τη δουλειά μου χαρά.

114
00:04:27,485 --> 00:04:28,835
(αναστεναγμός)

115
00:04:28,901 --> 00:04:32,538
(μουσική χιπ χοπ)

116
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
Ε-Είσαι καλά;

117
00:04:39,779 --> 00:04:40,813
Ναι, ναι.

118
00:04:41,814 --> 00:04:44,083
Κάποιος να απαντήσει στο τηλέφωνο.

119
00:04:44,150 --> 00:04:45,885
♪ ♪

120
00:04:45,952 --> 00:04:47,854
Ο άντρας μας χρειάζεται ένα ψευδώνυμο,

121
00:04:47,920 --> 00:04:49,288
κάτι πιασάρικο.

122
00:04:49,355 --> 00:04:54,127
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Λέοναρντ
«Η βρώμα» Τζόουνς;

123
00:04:54,193 --> 00:04:55,995
Από τότε που έσπασε
τη μύτη του, δεν μυρίζει.

124
00:04:56,062 --> 00:04:57,062
Χα, θέλεις να στοιχηματίσω;

125
00:04:57,096 --> 00:04:58,664
(γελώντας) Γεια.

126
00:04:58,731 --> 00:05:00,500
Ω, έρχεται,
Κατευθύνομαι προς τον άνεμο.

127
00:05:01,501 --> 00:05:02,935
Γεια, τι κάνετε εδώ;

128
00:05:04,137 --> 00:05:06,939
Γεια, είσαι έτοιμος να φύγεις
στο, "Boxing After Dark?"

129
00:05:07,006 --> 00:05:08,674
"HBO Boxing After Dark?"

130
00:05:08,741 --> 00:05:10,643
Ας απαντήσει κάποιος στο τηλέφωνο!

131
00:05:10,710 --> 00:05:13,112
Ο Μπόμπι Μπούκι έσπασε το δικό του
σχοινάκι για τα δάχτυλα. (βήχας)

132
00:05:13,179 --> 00:05:15,181
Σε θέλουν
πάλεψε με τον Chalupa Chavez.

133
00:05:15,248 --> 00:05:17,483
Πρέπει να είμαστε μέσα
Αλμπουκέρκη Πέμπτη βράδυ.

134
00:05:17,550 --> 00:05:20,219
Ακριβώς, δεξιά. Περίμενε,
πας κι εσύ Στάνλεϋ;

135
00:05:20,286 --> 00:05:23,222
Ω, όχι, όχι, διάολε
το! Πρέπει να δουλέψω!

136
00:05:23,289 --> 00:05:25,258
Κάποιος να πάρει αυτό το τηλέφωνο!

137
00:05:25,324 --> 00:05:26,626
Περίμενε, αυτό είναι!

138
00:05:26,692 --> 00:05:27,727
Πάρε το τηλέφωνο.

139
00:05:27,794 --> 00:05:29,929
Leonard "Get the Phone" Jones!

140
00:05:29,996 --> 00:05:32,298
"Πάρε το τηλέφωνο" Τζόουνς...

141
00:05:33,299 --> 00:05:35,935
"Πάρε το τηλέφωνο"
Τζόουνς, ναι! Περιμένετε!

142
00:05:36,002 --> 00:05:38,771
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σου;
"Get the Phone" Jones εδώ.

143
00:05:38,838 --> 00:05:41,207
Γειά σου; Γειά σου;

144
00:05:43,709 --> 00:05:47,079
Μμμ, της Αμερικής
το πιο γρήγορο ποπ κορν.

145
00:05:47,146 --> 00:05:49,248
Ναι, απολαύστε το
άρωμα όσο μπορείτε.

146
00:05:49,315 --> 00:05:51,951
Θα ταξιδεύετε με
Β.Ο. Αφθονία. Χα χα χα!

147
00:05:52,018 --> 00:05:53,553
Ρίτα, μερικοί σερ σκάει-πολλά;

148
00:05:53,619 --> 00:05:55,855
Δεν θα καταπιώ τίποτα
με το πρόσωπο αυτού του άντρα πάνω του.

149
00:05:55,922 --> 00:05:57,523
Arliss, δοκίμασε το
μεσημεριανό γεύμα του εργαζομένου!

150
00:05:57,590 --> 00:06:00,326
Κίρμπι, χρειάζομαι τον μπαμπούλα του Σιντ
πρωτότυπο τώρα! Ποια είναι η καθυστέρηση;

151
00:06:00,393 --> 00:06:02,161
Τι βιασύνη;
Μόλις τον υπογράψαμε.

152
00:06:02,228 --> 00:06:03,496
Δεν πάει πουθενά.

153
00:06:03,563 --> 00:06:05,665
Δυστυχώς. Είμαι δικός του
τέταρτος πράκτορας σε πέντε χρόνια.

154
00:06:05,731 --> 00:06:07,867
Δεν θέλω να τσακίζεται
πριν...

155
00:06:07,934 --> 00:06:09,769
Πριν τι; Αυτός
μας οδηγεί όλους να πιούμε;

156
00:06:10,770 --> 00:06:12,371
♪ ♪

157
00:06:12,438 --> 00:06:13,573
Ξέρεις τι χωρίζει

158
00:06:13,639 --> 00:06:16,175
οι καλοί πράκτορες
από τους μεγάλους;

159
00:06:18,010 --> 00:06:20,847
Η λίστα πελατών τους.
Ποιους εκπροσωπούν.

160
00:06:20,913 --> 00:06:23,049
Έτσι, με αυτό μέσα
μυαλό, γρίφο με αυτό,

161
00:06:23,115 --> 00:06:25,151
ποιος κάνει τους καλύτερους πελάτες;

162
00:06:25,218 --> 00:06:26,252
Οικογενειάρχες!

163
00:06:26,319 --> 00:06:27,353
Θρησκευόμενοι;

164
00:06:27,420 --> 00:06:28,864
Αυτοί που τα πληρώνουν
προμήθειες στην ώρα τους.

165
00:06:28,888 --> 00:06:31,591
Λάθος, λάθος και κάπως λάθος.

166
00:06:31,657 --> 00:06:32,792
Ποιος κάνει τους καλύτερους πελάτες;

167
00:06:32,859 --> 00:06:34,393
Νεκροί πελάτες!

168
00:06:34,460 --> 00:06:36,471
Δεν σε καλούν από
φυλακή, δεν επαναδιαπραγματεύονται ποτέ,

169
00:06:36,495 --> 00:06:38,364
και δεν μπορούν να σε απολύσουν!

170
00:06:38,431 --> 00:06:40,166
Γι' αυτό υπέγραψες τον Σιντ;

171
00:06:40,233 --> 00:06:41,767
Περιμένεις να πεθάνει;

172
00:06:41,834 --> 00:06:44,470
Φυσικά και όχι. Αυτό
θα ήταν ανόητο.

173
00:06:44,537 --> 00:06:47,039
Όμως, ο άνθρωπος είναι ένα
80χρονος καπνιστής, λοιπόν...

174
00:06:47,106 --> 00:06:48,908
Ω, αυτό είναι κρύο!

175
00:06:48,975 --> 00:06:51,377
Και καταστρέφει τον Σιντ
βουτυράτη καλοσύνη.

176
00:06:51,444 --> 00:06:53,312
Δεν σκοτώνω κανέναν!

177
00:06:54,313 --> 00:06:57,550
Αλλά, αν κάποιος πρέπει
τυχαίνει να φύγει από τη ζωή,

178
00:06:57,617 --> 00:06:59,051
Η AMM θα έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία

179
00:06:59,118 --> 00:07:01,554
μερικά πολύ
κερδοφόρο, αμετάκλητο,

180
00:07:01,621 --> 00:07:03,489
πολύ μακροπρόθεσμες συμφωνίες.

181
00:07:03,556 --> 00:07:06,692
Έτσι, όσο ο Σιντ είναι ακόμα ζωντανός,

182
00:07:06,759 --> 00:07:08,661
θα του συμπεριφερόμαστε ως
ο ζωντανός θρύλος είναι.

183
00:07:08,728 --> 00:07:10,596
Με τιμή, με αξιοπρέπεια...

184
00:07:10,663 --> 00:07:11,663
Και μπαμπούλες.

185
00:07:11,697 --> 00:07:12,999
Ακριβώς. Κίρμπι, πάρε αυτό.

186
00:07:13,065 --> 00:07:14,905
Χρειάζομαι τον Σιντ να υπογράψει
σε εκείνη την κούκλα αμέσως.

187
00:07:14,967 --> 00:07:17,703
Δεν μπορώ! Παίρνω τον Λέοναρντ
Τζόουνς στο Αλμπουκέρκη.

188
00:07:17,770 --> 00:07:19,038
Όχι πια. Stanley, το κάνεις.

189
00:07:19,105 --> 00:07:21,240
Όχι, όχι! Αποκλείεται!

190
00:07:21,307 --> 00:07:22,718
Έχετε βρεθεί μέσα
10 πόδια του Λέοναρντ;

191
00:07:22,742 --> 00:07:24,410
Μυρίζει σαν χαμηλά
παλίρροια σε μια ζεστή μέρα!

192
00:07:24,477 --> 00:07:26,779
Ωραία, βάλε τον πρώτο
τάξη, μπορείτε να πετάξετε πούλμαν.

193
00:07:26,846 --> 00:07:29,715
Εντάξει, ομάδα; Ένα,
δύο, τρία, διάλειμμα!

194
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
♪ ♪

195
00:07:31,684 --> 00:07:33,286
Ορίστε, ωραία και λαμπερά!

196
00:07:33,352 --> 00:07:35,888
20.000 $ για το πρωτότυπο;

197
00:07:35,955 --> 00:07:37,690
Για 20.000, θα έπρεπε να σε ξετρελάνει!

198
00:07:37,757 --> 00:07:39,992
Kirby: Εντάξει, Γουόλι,
Είμαι εναντίον του.

199
00:07:40,059 --> 00:07:41,427
Το χρειάζομαι μέχρι αύριο.

200
00:07:41,494 --> 00:07:43,562
30.000!

201
00:07:43,629 --> 00:07:45,932
Ω, ρε σκύλα!
Θα το θυμάμαι αυτό!

202
00:07:46,999 --> 00:07:48,567
(αναστεναγμός) Εντάξει, 30...

203
00:07:50,836 --> 00:07:51,836
Τι το έκανες αυτό!

204
00:07:51,871 --> 00:07:53,072
Χρειάζεστε κούκλες;

205
00:07:53,139 --> 00:07:55,908
Μπορώ να σου πάρω κούκλες.

206
00:07:58,044 --> 00:07:59,612
Kekee: Ichiro.

207
00:07:59,679 --> 00:08:02,882
Ουάου, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

208
00:08:02,949 --> 00:08:03,949
Το έφτιαξε αυτό;

209
00:08:03,983 --> 00:08:05,251
Αυτός ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης.

210
00:08:05,318 --> 00:08:07,753
Ο Χίρο Ναραγιάμα είναι ο
Ροντέν των μπαμπούλα.

211
00:08:07,820 --> 00:08:09,889
Ναι, μπορεί να κάνει τον Σιντ;

212
00:08:09,956 --> 00:08:10,956
Χίρο!

213
00:08:10,990 --> 00:08:17,263
(μιλώντας ιαπωνικά)

214
00:08:20,800 --> 00:08:22,468
«Σφαγείο» Σιντ!

215
00:08:23,469 --> 00:08:27,974
(Συνεχίζει τα Ιαπωνικά)

216
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Τι λέει;

217
00:08:29,075 --> 00:08:30,576
Είπε ότι θα ήταν τιμή.

218
00:08:30,643 --> 00:08:32,678
Ο πατέρας του είδε
Sid play στην Ιαπωνία.

219
00:08:32,745 --> 00:08:34,180
Μπορεί να το κάνει μέχρι αύριο;

220
00:08:34,246 --> 00:08:36,449
(μιλώντας ιαπωνικά)

221
00:08:36,515 --> 00:08:38,284
(Ιαπωνικά)

222
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
Ανάθεμά το -άγιο!

223
00:08:39,385 --> 00:08:41,520
(Συνεχίζει τα Ιαπωνικά)

224
00:08:42,521 --> 00:08:43,889
Λέει όχι πριν το μεσημέρι.

225
00:08:43,956 --> 00:08:45,591
Εντάξει, συμφωνία! Πόσα;

226
00:08:45,658 --> 00:08:47,927
(μιλώντας ιαπωνικά)

227
00:08:50,129 --> 00:08:51,129
(Ιαπωνικά)

228
00:08:51,163 --> 00:08:52,264
12.000.

229
00:08:52,331 --> 00:08:54,200
12; Κράτησε 10 δάχτυλα!

230
00:08:54,266 --> 00:08:55,701
10 σημαίνει 12 στη χώρα του.

231
00:08:59,105 --> 00:09:02,375
Στάνλεϋ, άνθρωπέ μου.
Αυτό έχει AM, FM, XM,

232
00:09:02,441 --> 00:09:05,011
Αναμονή κλήσης, κλήση
κράτημα, η κλήση κρατά...

233
00:09:05,077 --> 00:09:07,178
Α, αλλά έχει
δυνατότητα Διαδικτύου;

234
00:09:07,179 --> 00:09:08,414
(καμπάνα ασανσέρ)

235
00:09:08,481 --> 00:09:10,616
Αυτή η μαμά
θα ελέγξει το email σας.

236
00:09:10,683 --> 00:09:11,683
♪ ♪

237
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
Μεγάλος Σταν!

238
00:09:12,752 --> 00:09:15,187
Ω, "Πάρε το τηλέφωνο"
Τζόουνς, γνώρισε τον Τζον Σάλεϊ.

239
00:09:15,254 --> 00:09:16,254
Γεια, τι κάνεις;

240
00:09:16,288 --> 00:09:17,623
Πώς είσαι αδερφέ;

241
00:09:17,690 --> 00:09:19,125
Ω, Θεέ μου.

242
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
Εντάξει, Στάνλεϊ.

243
00:09:22,194 --> 00:09:23,929
"Πάρε το τηλέφωνο"
πρέπει να κάνει μπάνιο.

244
00:09:24,930 --> 00:09:26,265
Αντίο Γιάννη.

245
00:09:26,332 --> 00:09:28,067
Τζον Σάλεϊ!

246
00:09:28,134 --> 00:09:30,069
Ω, διάολο, όχι!

247
00:09:31,070 --> 00:09:32,571
(αναστεναγμός) Stanley, φίλε,

248
00:09:32,638 --> 00:09:34,874
γιατί στέλνεις μηνύματα
εμένα αεροπορικά εισιτήρια;

249
00:09:34,940 --> 00:09:36,242
Α, γιατί πρέπει να είμαστε μέσα

250
00:09:36,308 --> 00:09:37,519
Αλμπουκέρκη μεθαύριο.

251
00:09:37,543 --> 00:09:38,543
Όχι, όχι, όχι, όχι. (βήχας)

252
00:09:38,577 --> 00:09:40,413
"Get the Phone" Jones δεν πετάει.

253
00:09:40,479 --> 00:09:41,881
Δεν πετάτε;

254
00:09:41,947 --> 00:09:44,917
Αλλά, μην ανησυχείτε!
Έχω άλλη ιδέα.

255
00:09:44,984 --> 00:09:49,088
Chugga chugga chugga woo woo!
Chugga chugga chugga woo woo!

256
00:09:49,155 --> 00:09:50,556
Ουου ουου...

257
00:09:50,623 --> 00:09:52,324
(κόρνερ)

258
00:09:52,391 --> 00:09:54,060
Λυπάμαι που δεν το κάνουμε
έχει άλλο δωμάτιο.

259
00:09:54,126 --> 00:09:56,366
Εσείς κύριοι πρέπει να είστε
άνετα εδώ για τη νύχτα.

260
00:09:57,129 --> 00:09:59,565
Ναι, αυτό είναι ωραίο!
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

261
00:09:59,632 --> 00:10:00,632
Σας ευχαριστώ.

262
00:10:00,666 --> 00:10:01,667
Χου χου χου!

263
00:10:02,902 --> 00:10:04,270
Μόνο εγώ και εσύ, μεγάλε Σταν.

264
00:10:04,336 --> 00:10:06,205
Χο χο. Εγώ και εσύ! Εγώ και εσύ...

265
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Απλώς θα...

266
00:10:09,008 --> 00:10:10,252
Γεια, πρέπει να κάνω
Κάποιοι κοιλιακοί φίλε.

267
00:10:10,276 --> 00:10:11,544
Ερχομαι. Κράτα τα πόδια μου!

268
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Αχ!

269
00:10:12,645 --> 00:10:13,913
Πρέπει να σφίξω.

270
00:10:13,979 --> 00:10:15,047
Κάνω έρωτα!

271
00:10:18,851 --> 00:10:20,920
Arliss: Σιντ, γύρισες
εδώ; Είναι ο Άγιος Βασίλης!

272
00:10:21,921 --> 00:10:23,823
Χα χα!

273
00:10:23,889 --> 00:10:25,257
Φέρνοντας δώρα!

274
00:10:25,324 --> 00:10:26,324
Σιντ: Τι είδους δώρο;

275
00:10:26,358 --> 00:10:29,929
Από πωλήσεις μπλουζών στο
«Σφαγείο» Sid Day.

276
00:10:29,995 --> 00:10:31,564
Ωχ!

277
00:10:31,630 --> 00:10:32,631
(γέλια)

278
00:10:36,302 --> 00:10:39,105
Χμ, ωραία.

279
00:10:39,171 --> 00:10:40,171
Burberry, ε;

280
00:10:40,206 --> 00:10:42,975
Ναι, τα πήρα
ανοίγοντας ένα εμπορικό κέντρο στο Σιάτλ.

281
00:10:44,910 --> 00:10:48,547
Το πόλο
πουκάμισα από τις ΕΣΠΥ,

282
00:10:49,548 --> 00:10:52,284
και αυτά τα παπούτσια του γκολφ
προέρχονται από τουρνουά,

283
00:10:52,351 --> 00:10:53,619
για μια αρρώστια που...

284
00:10:54,620 --> 00:10:56,288
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του,

285
00:10:56,355 --> 00:10:57,890
μάλλον επειδή το έχω.

286
00:10:57,957 --> 00:10:59,024
(γέλια)

287
00:11:00,025 --> 00:11:02,294
Ουου, πολύ κρυφό!

288
00:11:02,361 --> 00:11:04,396
♪ ♪

289
00:11:04,463 --> 00:11:08,000
Ωχ, ωχ, ουάου...

290
00:11:09,235 --> 00:11:12,171
Ο πολυτιμότερος παίκτης το 1939...

291
00:11:12,238 --> 00:11:14,807
1940, 1941.

292
00:11:16,242 --> 00:11:17,443
Τι έγινε το '42;

293
00:11:18,644 --> 00:11:19,645
Που είναι το δικό μου...

294
00:11:20,646 --> 00:11:22,882
Πού είναι το μετάλλιο μου του '47;

295
00:11:22,948 --> 00:11:25,217
Syd! Σίδνεϊ!

296
00:11:26,185 --> 00:11:27,686
Σίδνεϊ!

297
00:11:27,753 --> 00:11:29,121
Που στο διάολο είσαι;

298
00:11:30,122 --> 00:11:33,826
Τι συνέβη με το δικό μου
Μετάλλιο All-Star 1947;

299
00:11:33,893 --> 00:11:36,162
Ω, αυτό ήταν
λείπει για πολύ καιρό, μπαμπά.

300
00:11:36,228 --> 00:11:38,464
Τι!; Όχι, γ...

301
00:11:40,032 --> 00:11:41,233
Τι έκανες στο χέρι σου;

302
00:11:41,300 --> 00:11:43,202
Α, το έκαψα στην τσαγιέρα.

303
00:11:44,203 --> 00:11:46,672
Τι ηλίθιο πράγμα
να κάνω Θεέ μου...

304
00:11:46,739 --> 00:11:50,142
Τώρα, απλά το βλέπεις
δεν μολύνεται!

305
00:11:51,343 --> 00:11:52,811
Θα βοηθήσω με το τσάι.

306
00:11:56,715 --> 00:11:59,285
♪ ♪

307
00:11:59,351 --> 00:12:02,054
Γεια σου Σιντ, ωραία κλαμπ,
γραφίτης τιτανίου...

308
00:12:02,121 --> 00:12:03,841
Μείνετε μακριά από αυτά
κλαμπ, μην τα αγγίζετε!

309
00:12:04,757 --> 00:12:05,891
Συγγνώμη, Σιντ. (γελάει)

310
00:12:05,958 --> 00:12:07,068
Το ίδιο είμαι και με το δικό μου!

311
00:12:07,092 --> 00:12:08,093
(γρύλισμα)

312
00:12:09,395 --> 00:12:10,829
Δύο παλέτες ποπ κορν φίλε.

313
00:12:12,865 --> 00:12:13,966
Γεια σας, κύριε Περέλι, ξέρετε,

314
00:12:14,033 --> 00:12:16,068
Είμαι μισός Ιταλός,
μισοεβραίος, όπως εσύ.

315
00:12:16,135 --> 00:12:17,536
- Ε;
- Ναι.

316
00:12:17,603 --> 00:12:19,238
Μέχρι τον πατέρα σου
γνώρισα τη μητέρα σου,

317
00:12:19,305 --> 00:12:21,407
δεν ήξερε ότι μπορούσε
πάρε ζυμαρικά χονδρικής, ε;

318
00:12:21,473 --> 00:12:22,708
(γέλια)

319
00:12:22,775 --> 00:12:25,978
Και άκου, Τζο,
προσέχετε τα παιδιά σας.

320
00:12:26,045 --> 00:12:29,682
Είχα πολλά πράγματα
μεγαλώστε τα πόδια εδώ γύρω.

321
00:12:31,217 --> 00:12:32,585
Εντάξει, Τζο;

322
00:12:32,651 --> 00:12:35,421
Σιντ, θέλω να αγοράσω
σου λίγο μεσημεριανό.

323
00:12:35,487 --> 00:12:36,798
Θέλω να σου μιλήσω
για την κληρονομιά σας.

324
00:12:36,822 --> 00:12:38,891
Θέλω να σου μιλήσω
για τις κούκλες μπαμπούλας.

325
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Τι;

326
00:12:39,992 --> 00:12:41,860
Ένα υπογεγραμμένο, περιορισμένο
έκδοση bobblehead κούκλα.

327
00:12:41,927 --> 00:12:43,295
Είναι άδεια εκτύπωσης χρημάτων.

328
00:12:43,362 --> 00:12:46,298
Ε, όχι, εγώ...
Έχω δει Yogi's.

329
00:12:46,365 --> 00:12:47,967
Έμοιαζε στον Μουσολίνι.

330
00:12:48,033 --> 00:12:50,236
Ο Γιόγκι μοιάζει με τον Μουσολίνι!

331
00:12:50,302 --> 00:12:53,906
(γέλια)

332
00:12:53,973 --> 00:12:55,774
(βήχας, αναπνοή)

333
00:12:55,841 --> 00:12:59,111
Ω... (βήχει, στενάζει οδυνηρά)

334
00:12:59,178 --> 00:13:00,579
Θεέ μου!

335
00:13:00,646 --> 00:13:03,682
Ω, ω! Ω...

336
00:13:03,749 --> 00:13:04,750
Είσαι καλά;

337
00:13:04,817 --> 00:13:07,886
Ναί. Ναι, είμαι καλά!

338
00:13:07,953 --> 00:13:09,255
Ε...

339
00:13:09,321 --> 00:13:10,801
Άκου, ξέχασα
κάτι εκεί πίσω.

340
00:13:10,856 --> 00:13:11,856
Ε, πας...

341
00:13:11,890 --> 00:13:13,425
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. Προχωρώ!

342
00:13:13,492 --> 00:13:14,660
Σίγουρος.

343
00:13:14,727 --> 00:13:16,295
(ήσυχα) Σκατά.

344
00:13:22,001 --> 00:13:24,136
(crooner τραγούδι στο ραδιόφωνο)

345
00:13:24,203 --> 00:13:25,404
Εσύ είσαι αυτός;

346
00:13:26,405 --> 00:13:28,040
Ναί.

347
00:13:28,107 --> 00:13:30,309
Αυτή είναι η μόνη εικόνα
της μητέρας στο σπίτι.

348
00:13:31,443 --> 00:13:33,879
Ο μπαμπάς δεν του αρέσει
δυσάρεστες αναμνήσεις.

349
00:13:35,814 --> 00:13:37,583
Πώς είναι το χέρι σου;

350
00:13:37,650 --> 00:13:39,051
Τσουμπώνει λίγο,

351
00:13:39,118 --> 00:13:41,120
αλλά πρέπει να παίξεις πληγωμένος, σωστά;

352
00:13:41,186 --> 00:13:43,856
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι κορίτσι
Παρασκευή σε έναν ζωντανό θρύλο.

353
00:13:43,922 --> 00:13:45,424
Χα... Είναι μεροκάματο.

354
00:13:46,625 --> 00:13:47,826
Δεν καπνίζεις, έτσι;

355
00:13:48,994 --> 00:13:50,629
Χμ, συγγνώμη. (αναστεναγμός)

356
00:13:50,696 --> 00:13:51,764
Μπράβο σου.

357
00:13:51,830 --> 00:13:54,099
Θα έπρεπε να τα παρατήσω, αλλά πότε
ο μπαμπάς μου αρχίζει να φωνάζει,

358
00:13:54,166 --> 00:13:56,101
η νικοτίνη διατηρείται
με στροβιλιζόμουν, ξέρεις;

359
00:13:56,168 --> 00:13:57,903
Ω, χρησιμοποιώ τόσο πολύ τα Starbucks μου,

360
00:13:57,970 --> 00:13:59,570
έχουν ένα "Rev-It-Up
Ρίτα» στο μενού.

361
00:13:59,605 --> 00:14:00,773
(γέλιο)

362
00:14:00,839 --> 00:14:02,574
Πρέπει να πάω να πάρω λίγους γλουτούς.

363
00:14:04,243 --> 00:14:05,477
Ω.

364
00:14:05,544 --> 00:14:07,946
Δεν είχα ευκαιρία
να χτυπήσει το ΑΤΜ σήμερα.

365
00:14:08,013 --> 00:14:09,381
Μπορείτε να με εντοπίσετε 100;

366
00:14:10,516 --> 00:14:11,516
Πόσα;

367
00:14:11,550 --> 00:14:13,085
Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα.

368
00:14:13,152 --> 00:14:14,920
Φυσικά, φυσικά.

369
00:14:16,555 --> 00:14:17,656
Εδώ...

370
00:14:20,125 --> 00:14:21,493
εχω 80?

371
00:14:21,560 --> 00:14:22,895
80's καλή.

372
00:14:22,961 --> 00:14:23,961
Πληρώστε την Παρασκευή.

373
00:14:23,996 --> 00:14:25,264
Κανένα πρόβλημα.

374
00:14:28,000 --> 00:14:29,168
Σιντ: Λοιπόν, ο Γκιλ συλλαμβάνεται,

375
00:14:29,234 --> 00:14:32,137
για να σηκωθεί αυτό το party girl
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. (γελώντας)

376
00:14:32,204 --> 00:14:35,174
Και ο Τύπος έχει
μια μέρα στο γήπεδο με αυτό!

377
00:14:35,240 --> 00:14:37,476
Και για εκείνη τη μια ηλίθια στιγμή,

378
00:14:37,543 --> 00:14:39,478
τον χαρακτήρισαν πόρνη.

379
00:14:39,545 --> 00:14:41,313
Λοιπόν, έφτιαξα το δικό μου
το μυαλό τότε και εκεί,

380
00:14:41,380 --> 00:14:45,217
μην αφήσετε ποτέ τον Τύπο
πάρε τίποτα πάνω μου.

381
00:14:45,284 --> 00:14:47,653
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε
μια άψογη φήμη.

382
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
Ξέρετε, περίπου
αυτές οι κούκλες, Σιντ.

383
00:14:48,954 --> 00:14:50,723
Πραγματικά αυτό πιστεύω
αυτό είναι ένα εγχώριο τρέξιμο,

384
00:14:50,789 --> 00:14:51,789
εμπιστευτείτε με σε αυτό.

385
00:14:51,824 --> 00:14:52,834
Θα έχετε την τελική έγκριση...

386
00:14:52,858 --> 00:14:54,226
(τα παιδιά παίζουν)

387
00:14:54,293 --> 00:14:55,327
Τραβήξτε εδώ.

388
00:14:56,495 --> 00:14:58,097
Εδώ; Ναι,
ναι, τράβα εδώ.

389
00:15:01,033 --> 00:15:02,034
(γρύλισμα)

390
00:15:02,101 --> 00:15:03,869
Σιντ: Ώρα! Φορά!

391
00:15:05,137 --> 00:15:06,672
Απλώς ταλαντεύεσαι
ένα ρόπαλο εκεί πάνω!

392
00:15:06,739 --> 00:15:08,040
Δεν σκέφτεσαι!

393
00:15:08,107 --> 00:15:10,476
Σιντ: Πρέπει να το σκεφτείς
τι θα κάνεις.

394
00:15:10,542 --> 00:15:14,012
Ξέρετε τι χωρίζει ένα
καλός χτυπητής από κακός χτυπητής;

395
00:15:14,079 --> 00:15:17,549
Η ψυχική του προσέγγιση στο παιχνίδι.

396
00:15:17,616 --> 00:15:19,852
Πρέπει να είσαι ψυχικά
πιο σκληρός από τον αντίπαλό σου.

397
00:15:19,918 --> 00:15:22,888
Πρέπει να εστιάσετε
την κατάσταση του παιχνιδιού.

398
00:15:22,955 --> 00:15:26,024
Ποιοι είναι στη βάση, πόσοι
άουτ, ποιο είναι το μέτρημα;

399
00:15:26,091 --> 00:15:27,726
Και μετά κοιτάς
στη στάμνα και δες,

400
00:15:27,793 --> 00:15:29,194
ποιο είναι το σημείο απελευθέρωσής του;

401
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
Ποιο είναι το καλύτερο γήπεδο του;

402
00:15:31,830 --> 00:15:33,699
Τι σου πήρε
έξω με την τελευταία φορά;

403
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
Σιντ: Και πάνω από όλα,

404
00:15:36,435 --> 00:15:39,304
κούνια μόνο σε ένα γήπεδο
αυτό είναι στη ζώνη κρούσης.

405
00:15:40,406 --> 00:15:41,406
Καταλαβαίνω;

406
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Και βάλε την ουρά σου.

407
00:15:43,942 --> 00:15:44,942
Μπορεί να μην χτυπηθείς,

408
00:15:44,977 --> 00:15:46,979
αλλά θα θυμούνται
μοιάζετε με τσαμπουκ.

409
00:15:48,781 --> 00:15:50,549
Αυτό που μοιάζεις

410
00:15:50,616 --> 00:15:52,050
λέει πολλά για σένα.

411
00:15:53,252 --> 00:15:54,753
Είστε Sir Pops-a-πολύ;

412
00:15:55,754 --> 00:15:58,056
Sir Pops-a-lot is a
μάρκα ποπ κορν.

413
00:15:58,123 --> 00:16:00,592
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
παίκτης της μπάλας που έζησε ποτέ,

414
00:16:00,659 --> 00:16:02,928
«Σφαγείο» Sid Perelli.

415
00:16:02,995 --> 00:16:05,998
(η μουσική)

416
00:16:07,800 --> 00:16:08,934
Διαιτητής: Παίξτε μπάλα!

417
00:16:11,170 --> 00:16:12,171
Μμ-χμμ.

418
00:16:15,374 --> 00:16:17,342
Αυτό το παιδί μόλις πήρε ένα
μάθημα που δεν θα ξεχάσει ποτέ.

419
00:16:17,409 --> 00:16:19,445
Αν πρόκειται να δουλέψεις για μένα,

420
00:16:19,511 --> 00:16:21,146
υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

421
00:16:23,949 --> 00:16:25,751
(αδιάκριτη φλυαρία)

422
00:16:26,752 --> 00:16:28,153
Σιντ: Κάποιος συνονόματος, ε;

423
00:16:29,755 --> 00:16:32,958
Και ο πατέρας μου δούλευε στο
σφαγείο όλη του τη ζωή.

424
00:16:33,025 --> 00:16:34,827
Ερχόταν σπίτι
πασπαλισμένο με αίμα,

425
00:16:34,893 --> 00:16:36,495
μυρίζει σαν κρέας βαθύ κρέας.

426
00:16:37,896 --> 00:16:41,266
Η πρωταρχική μου χρονιά, μερικά
ανακάλυψε ο ηλίθιος φλακ.

427
00:16:42,434 --> 00:16:45,103
Κατέληξε στο
«Σφαγείο» Σιδ.

428
00:16:46,772 --> 00:16:49,141
Είναι μαζί μου 60 χρόνια.

429
00:16:50,976 --> 00:16:52,387
Δεν σε γνώρισα ποτέ
δεν του άρεσε αυτό το όνομα.

430
00:16:52,411 --> 00:16:53,612
(γέλιο)

431
00:16:53,679 --> 00:16:55,147
«Σφαγείο» Σιντ;

432
00:16:55,214 --> 00:16:56,982
Γιατί, μπορεί και να ήταν,

433
00:16:57,049 --> 00:16:58,817
"Σαν το kike" ή,
"Βίνι η Γκινέα!"

434
00:16:58,884 --> 00:17:00,486
Ιησούς...

435
00:17:00,552 --> 00:17:03,889
Ένα καλό πράγμα έκανε
βγες από αυτό όμως.

436
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
Έμαθα πώς ένα κομμάτι
του κρέατος υποβλήθηκε σε επεξεργασία.

437
00:17:08,527 --> 00:17:09,995
Και αυτό είναι πολύ
καλό είναι να ξέρεις

438
00:17:10,062 --> 00:17:12,498
αν είσαι μέσα
επαγγελματικός αθλητισμός.

439
00:17:13,532 --> 00:17:16,101
Ω, έλα, Σιντ. Ο κόσμος σε αγαπάει.

440
00:17:16,168 --> 00:17:17,369
Α, με αγαπούν.

441
00:17:17,436 --> 00:17:19,471
Λατρεύουν το «Σφαγείο» Σιντ.

442
00:17:19,538 --> 00:17:21,139
Είναι μια χαρά.

443
00:17:21,206 --> 00:17:22,975
Αν θέλουν να είμαι αυτός ο τύπος,

444
00:17:24,543 --> 00:17:27,946
θα αναγκαστούν
πληρώστε με για να είμαι αυτός ο τύπος.

445
00:17:29,715 --> 00:17:30,916
(γέλιο)

446
00:17:33,085 --> 00:17:36,922
(βήχας)

447
00:17:36,989 --> 00:17:38,524
Σιντ, Σιντ, είσαι καλά;

448
00:17:38,590 --> 00:17:40,292
Ναι, ναι, μια χαρά, μια χαρά!

449
00:17:40,359 --> 00:17:43,061
(βήχας)

450
00:17:46,164 --> 00:17:47,165
Ω.

451
00:17:50,269 --> 00:17:52,938
Αυτές οι καταραμένες κούκλες
καλύτερα να μου μοιάζεις.

452
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
τι λες
Σου αγοράσω μια σαλάτα;

453
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
(γελώντας)

454
00:18:04,650 --> 00:18:07,319
(κόρνερ)

455
00:18:07,386 --> 00:18:09,822
(ροχαλητό)

456
00:18:09,823 --> 00:18:12,257
♪ ♪

457
00:18:23,835 --> 00:18:24,835
(καρδία)

458
00:18:24,870 --> 00:18:29,141
Ανάθεμα, Στάνλεϊ! Εμφάνιση
λίγη τάξη αδερφέ!

459
00:18:31,777 --> 00:18:33,946
Ω!

460
00:18:34,012 --> 00:18:36,014
(ήχοι κυκλοφορίας)

461
00:18:37,983 --> 00:18:39,851
Έχει διαλέξει τη λιμουζίνα
ο πατέρας σου έχει σηκωθεί ακόμα;

462
00:18:39,918 --> 00:18:41,954
Έφυγαν περίπου
πριν από πέντε λεπτά.

463
00:18:42,020 --> 00:18:44,122
Είναι πραγματικά περίεργος
για τον μπαμπούλα του.

464
00:18:44,189 --> 00:18:45,691
(δραματική μουσική)

465
00:18:45,757 --> 00:18:47,059
Ω, ρε, πώς είναι το χέρι σου;

466
00:18:47,125 --> 00:18:49,962
Ω, είναι, είναι, είναι μια χαρά.

467
00:18:50,028 --> 00:18:51,263
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

468
00:18:52,264 --> 00:18:53,532
(ήχος καπνίσματος)

469
00:18:53,599 --> 00:18:55,267
Α, θα σου πάρω
χρήματα για εσάς το Σάββατο.

470
00:18:59,471 --> 00:19:01,073
Αλλάζω τράπεζα.

471
00:19:02,074 --> 00:19:03,075
Οποτεδήποτε.

472
00:19:06,378 --> 00:19:07,379
Αντίο αντίο.

473
00:19:08,380 --> 00:19:09,380
Αντίο.

474
00:19:09,414 --> 00:19:10,415
(το τηλέφωνο κλείνει)

475
00:19:20,125 --> 00:19:21,793
♪ ♪

476
00:19:21,860 --> 00:19:24,963
"Κύριε κολλήστε τον κώλο του"
είναι καθ' οδόν.

477
00:19:25,030 --> 00:19:26,207
Ξέρεις, ρώτησε η κόρη του...

478
00:19:26,231 --> 00:19:27,508
Κίρμπι! Όπου το
κόλαση είναι αυτή η κούκλα;

479
00:19:27,532 --> 00:19:30,469
Δεν ξέρω! Kekee
έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα!

480
00:19:30,535 --> 00:19:31,703
Αυτή ήταν η ευθύνη σου!

481
00:19:31,770 --> 00:19:33,672
Ο Σιντ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

482
00:19:33,739 --> 00:19:35,579
Και βάλε το πουκάμισό σου,
μοιάζετε με τσαμπουκ.

483
00:19:36,508 --> 00:19:37,542
Τι είναι ένα schlub;

484
00:19:37,609 --> 00:19:39,711
Εδώ είναι! Ωραίο και λαμπερό.

485
00:19:39,778 --> 00:19:42,414
Θα το λατρέψεις.
Ο τύπος είναι κύριος, Arliss.

486
00:19:42,481 --> 00:19:43,782
Kekee: Θα έπρεπε
δείτε το Ichiro του.

487
00:19:43,849 --> 00:19:45,093
Και τώρα που εμείς
πήρε το πρωτότυπο,

488
00:19:45,117 --> 00:19:46,785
μπορούμε να τα φτιάξουμε
για ένα δολάριο ένα κομμάτι.

489
00:19:48,420 --> 00:19:50,656
Αυτό καλύτερα να είναι υπέροχο.

490
00:19:51,957 --> 00:19:54,726
(ακούγεται γκονγκ)

491
00:19:54,793 --> 00:19:56,328
Τι στο διάολο είναι αυτό!

492
00:19:56,395 --> 00:19:57,796
Ποιος στο διάολο είναι αυτός!

493
00:19:57,863 --> 00:19:59,464
Σιντ... Περέλι.

494
00:20:00,465 --> 00:20:02,067
Sid Suzuki, ίσως.

495
00:20:02,134 --> 00:20:04,169
Μοιάζει κάπως
αυτόν, με ίκτερο!

496
00:20:04,236 --> 00:20:06,872
Δεν το βρίσκω αστείο!

497
00:20:06,938 --> 00:20:09,941
Αν και, σκεπτόμενος του Σιντ
αντίδραση όταν το βλέπει αυτό,

498
00:20:10,008 --> 00:20:11,009
ίσως το κάνω.

499
00:20:11,076 --> 00:20:12,778
Ναι, Άρλις! Ι
εννοειται, ισως το κανει

500
00:20:12,844 --> 00:20:14,479
- πεθάνεις εδώ!
- Α! Καλή.

501
00:20:14,546 --> 00:20:16,314
Γεια, δείξε λίγο σεβασμό.

502
00:20:16,381 --> 00:20:18,116
Μιλάς
για τον Sid Perelli.

503
00:20:18,183 --> 00:20:20,218
Εσύ είσαι αυτός που περιμένει
για να πεθάνει η γέρικη κλανιά!

504
00:20:21,887 --> 00:20:23,288
Σιντ: Άρλις; Σιντ;

505
00:20:23,355 --> 00:20:26,258
Τι στο διάολο
οργάνωση που τρέχετε εδώ;

506
00:20:26,324 --> 00:20:27,893
Κανείς εδώ έξω να με χαιρετήσει!

507
00:20:27,959 --> 00:20:28,959
Ρίτα: Είμαστε όλοι εδώ μέσα

508
00:20:28,994 --> 00:20:31,296
θαυμάζοντας το νέο σας
κούκλα μπαμπούλας!

509
00:20:31,363 --> 00:20:32,431
Α, ναι, αυτό είναι;

510
00:20:32,497 --> 00:20:35,901
Όχι! Όχι! Όχι, εννοώ, ναι!
Αλλά είναι, ε, απλώς ένα πρωτότυπο.

511
00:20:35,967 --> 00:20:37,412
Δηλαδή, μην ανησυχείς,
είναι μια μεγάλη ομοιότητα,

512
00:20:37,436 --> 00:20:39,337
αλλά ο καλλιτέχνης
είναι δυσλεξικός,

513
00:20:39,404 --> 00:20:40,782
και σε έχει
χτυπάει αριστερόχειρας!

514
00:20:40,806 --> 00:20:42,441
Πρέπει να πιστεύω ότι ήμουν
Ουίλιαμς ή κάτι τέτοιο.

515
00:20:42,507 --> 00:20:43,608
(γέλια)

516
00:20:43,675 --> 00:20:45,177
Το θέλω όλο αυτό
πράγμα να είναι τέλειο.

517
00:20:45,243 --> 00:20:46,688
Συγγνώμη που σε κάνω
έλα μέχρι εδώ.

518
00:20:46,712 --> 00:20:48,280
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

519
00:20:51,450 --> 00:20:53,061
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά
θα με πάρεις

520
00:20:53,085 --> 00:20:54,986
να τριγυρνάω σε α
Γερμανικό αυτοκίνητο μαζί σας.

521
00:20:56,121 --> 00:20:58,790
Είσαι Αμερικανός.
Υποστηρίξτε την Αμερική!

522
00:20:58,857 --> 00:21:01,259
Αυτό που οδηγείτε
λέει πολλά για σένα.

523
00:21:01,326 --> 00:21:02,326
Ξέρεις, Σιντ, ε,

524
00:21:02,360 --> 00:21:04,329
Έχω σκεφτεί
σχετικά με την απόκτηση μιας Cadillac.

525
00:21:04,396 --> 00:21:06,898
Ξέρεις, ένα από αυτά
παλιά Fleetwood Broughams,

526
00:21:06,965 --> 00:21:08,266
αυτά με τα μεγάλα ουρά πτερύγια.

527
00:21:08,333 --> 00:21:09,410
- (γελώντας)
- Τα θυμάσαι;

528
00:21:09,434 --> 00:21:10,969
(έκρηξη)

529
00:21:11,036 --> 00:21:13,338
Ανάθεμα! Καλέστε την πυροσβεστική.

530
00:21:13,405 --> 00:21:14,406
♪ ♪

531
00:21:15,807 --> 00:21:17,409
- Που πας;
- Μέσα!

532
00:21:18,577 --> 00:21:19,878
Εντός... Χειριστής: 9-1-1.

533
00:21:19,945 --> 00:21:21,313
Φωτιά στο 10 Lloyd Lane!

534
00:21:21,379 --> 00:21:22,490
Είναι το σπίτι του Sid Perelli, βιαστείτε!

535
00:21:22,514 --> 00:21:24,983
Έλα, Άρλις!
Ακολούθησέ με, έλα!

536
00:21:25,050 --> 00:21:26,752
Δεν πρέπει να περιμένουμε
η πυροσβεστική;

537
00:21:26,818 --> 00:21:28,854
Όχι, όχι, όχι, διάολε, άντε!

538
00:21:28,920 --> 00:21:30,555
(εκρήξεις)

539
00:21:30,622 --> 00:21:32,758
(ποπ κορν που σκάει)

540
00:21:33,759 --> 00:21:35,227
Μπες εδώ, Άρλις, διάολε.

541
00:21:35,293 --> 00:21:36,728
Σιντ, δεν πας εκεί μέσα!

542
00:21:36,795 --> 00:21:38,864
Δίκιο έχω.
Επιστροφή στο τέλος!

543
00:21:38,930 --> 00:21:40,232
- Αυτό είναι τρελό!
- Συνέχισε!

544
00:21:40,298 --> 00:21:41,900
Ιησούς. Μη με πιέζεις!

545
00:21:41,967 --> 00:21:44,803
Θα σε πιέσω όλα
θεα την ωρα θελω!

546
00:21:44,870 --> 00:21:46,004
Μπες εκεί μέσα!

547
00:21:46,071 --> 00:21:48,340
Εντάξει, εντάξει! θα
πάρε τις πλακέτες!

548
00:21:49,908 --> 00:21:50,976
Ξεχάστε την πλακέτα!

549
00:21:51,042 --> 00:21:52,944
Έλα εδώ,
και πάρε αυτή την τσάντα!

550
00:21:53,011 --> 00:21:55,480
Ω, Σιντ, έλα. Όλοι
πήρε έναν τυχερό ποδήλατο, αλλά να είσαι αληθινός.

551
00:21:55,547 --> 00:21:56,982
Αχ!

552
00:21:57,048 --> 00:21:58,049
(έντονο γρύλισμα)

553
00:22:00,552 --> 00:22:02,120
Άγια σκατά!

554
00:22:04,055 --> 00:22:05,290
Τώρα, πάρε τον κώλο σου εδώ!

555
00:22:05,357 --> 00:22:06,992
(έκρηξη)

556
00:22:08,860 --> 00:22:11,463
Αυτό επίσης. Και αυτό.

557
00:22:12,764 --> 00:22:13,832
Arliss: Σκατά.

558
00:22:16,434 --> 00:22:17,903
Ω, Θεέ μου!

559
00:22:21,773 --> 00:22:23,775
Σιντ, δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

560
00:22:23,842 --> 00:22:26,912
Θεέ μου. Μετακίνηση,
Arliss, μετακόμισε, διάολε!

561
00:22:26,978 --> 00:22:29,181
Θεέ μου. Μην πιέζετε
εμένα, μη με πιέζεις!

562
00:22:29,247 --> 00:22:30,916
- Γαμώτο!
- (βήχας)

563
00:22:30,982 --> 00:22:31,982
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

564
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
Η βουτυράτη καλοσύνη
με πνίγει!

565
00:22:34,085 --> 00:22:37,055
Α, μην είσαι τέτοιος
καταραμένο μουνί, Άρλις!

566
00:22:37,122 --> 00:22:39,157
Μετακινηθείτε τώρα, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

567
00:22:39,224 --> 00:22:40,425
Μη με πιέζεις!

568
00:22:40,492 --> 00:22:41,960
Πάω!

569
00:22:43,495 --> 00:22:44,663
Λοιπόν, είσαι καλά;

570
00:22:44,729 --> 00:22:45,729
Α-χα.

571
00:22:45,764 --> 00:22:48,066
Τουλάχιστον έβαλαν οι πυροσβέστες
έξω πριν εξαπλωθεί.

572
00:22:49,067 --> 00:22:50,268
♪ ♪

573
00:22:50,335 --> 00:22:51,336
Σίδνεϊ!

574
00:22:55,307 --> 00:22:56,374
Σίδνεϊ;

575
00:22:56,441 --> 00:22:59,911
Πρέπει να ήταν δικό μου
τσιγάρο που άναψε τη φωτιά.

576
00:22:59,978 --> 00:23:04,249
Θεέ μου, αν βρει ο πατέρας μου
ότι είμαι υπεύθυνος,

577
00:23:04,316 --> 00:23:05,984
θα το... χάσει!

578
00:23:06,051 --> 00:23:07,995
Δεν ανησυχώ για το δικό σου
πατέρας τώρα, Σίδνεϊ.

579
00:23:08,019 --> 00:23:09,354
Ανησυχώ για σένα.

580
00:23:09,421 --> 00:23:10,622
Είμαι καλά.

581
00:23:11,623 --> 00:23:12,834
Παραλίγο να καείς
κάτω από το σπίτι.

582
00:23:12,858 --> 00:23:14,492
Ήταν ένα ατύχημα!

583
00:23:18,063 --> 00:23:19,931
Απλά χρειάζομαι...

584
00:23:19,998 --> 00:23:21,032
Εγώ, χρειάζομαι ένα λεπτό.

585
00:23:21,099 --> 00:23:24,169
Έκαψε το χέρι σου, λείπει
τρόπαια, δανεισμός χρημάτων...

586
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Δεν αστειεύεσαι
οποιοσδήποτε, Σίδνεϊ.

587
00:23:27,505 --> 00:23:30,108
Χρειάζεσαι βοήθεια, εσύ
χρειάζονται επαγγελματική βοήθεια.

588
00:23:30,175 --> 00:23:31,175
Σίδνεϊ...

589
00:23:31,209 --> 00:23:33,245
Ξέρεις το όνομά μου
δεν είναι καν το Σίδνεϊ.

590
00:23:33,311 --> 00:23:34,446
Είναι η Σάρον.

591
00:23:36,815 --> 00:23:39,985
Όμως, υποτίθεται ότι
να είσαι Sidney Junior,

592
00:23:40,051 --> 00:23:42,153
έτσι η μητέρα μου το παρατσούκλι
εμένα Sydney με ένα "Y"

593
00:23:42,220 --> 00:23:43,755
έξυπνο, ε;

594
00:23:45,891 --> 00:23:47,959
(κλαίγοντας) Εγώ...

595
00:23:48,026 --> 00:23:50,762
μισώ να είμαι "Σφαγείο"
Η κόρη του Σιντ.

596
00:23:52,831 --> 00:23:54,466
(κλαίγοντας)

597
00:23:54,532 --> 00:23:58,503
Τουλάχιστον όταν είμαι
ψηλά, δεν χρειάζεται να είμαι.

598
00:23:59,504 --> 00:24:01,106
(λυγμός)

599
00:24:01,172 --> 00:24:03,174
(αδιάκριτη φλυαρία)

600
00:24:05,510 --> 00:24:07,245
Καταραμένοι γύπες.

601
00:24:07,312 --> 00:24:08,312
Arliss: Εντάξει, Ρίτα...

602
00:24:08,346 --> 00:24:10,582
Άρλις, μάθε ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό.

603
00:24:10,649 --> 00:24:12,517
Θέλω να πατήσω μερικά
χρεώσεις, από τον Θεό.

604
00:24:12,584 --> 00:24:15,754
Σιντ, μόλις κατέβηκε
το τηλέφωνο με τη Ρίτα.

605
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
Πρέπει να μιλήσουμε.

606
00:24:16,855 --> 00:24:17,889
Σίδνεϊ!

607
00:24:17,956 --> 00:24:18,956
Πού στο διάολο είναι το Σίδνεϊ;

608
00:24:18,990 --> 00:24:20,301
Έχουμε πολλά, πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ.

609
00:24:20,325 --> 00:24:21,802
Λοιπόν, αυτό είμαι
πρέπει να σας μιλήσω για.

610
00:24:21,826 --> 00:24:22,827
Είναι...

611
00:24:24,095 --> 00:24:25,530
Σίδνεϊ!

612
00:24:25,597 --> 00:24:26,874
Πόσο καλά είσαι
ξέρεις την κόρη σου;

613
00:24:26,898 --> 00:24:30,335
Γιατί, τι είδους ερώτηση είναι
αυτό, για χάρη του Χριστού; Σίδνεϊ!

614
00:24:31,336 --> 00:24:32,771
Ξέρεις ότι έχει πρόβλημα;

615
00:24:35,941 --> 00:24:36,942
Ω...

616
00:24:38,677 --> 00:24:39,878
Ο γιος της σκύλας.

617
00:24:40,879 --> 00:24:42,480
Τώρα, μου ορκίστηκε ότι θα παραιτηθεί.

618
00:24:43,481 --> 00:24:44,481
Είναι εντάξει.

619
00:24:44,516 --> 00:24:46,518
Ελέγχει τον εαυτό της
σε κέντρο απεξάρτησης.

620
00:24:46,584 --> 00:24:47,584
Τι;

621
00:24:47,619 --> 00:24:48,796
Ασχολούμαι συνέχεια με αυτό.

622
00:24:48,820 --> 00:24:50,231
Μην ανησυχείς, θα το κάνει
να είστε καλά φροντισμένοι.

623
00:24:50,255 --> 00:24:51,556
Όχι, όχι, όχι, βγάλτε την έξω!

624
00:24:51,623 --> 00:24:53,434
Σιντ, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι άρρωστη, χρειάζεται βοήθεια.

625
00:24:53,458 --> 00:24:54,960
Ξεκίνησε το
η φωτιά ανεβαίνει.

626
00:24:55,026 --> 00:24:56,861
Λοιπόν, πάρε την
στο διάολο έξω από εκεί,

627
00:24:56,928 --> 00:24:58,430
πριν από τον Τύπο
πάρτε το!

628
00:24:58,496 --> 00:24:59,698
♪ ♪

629
00:24:59,764 --> 00:25:02,634
Σιντ, ξέρω ότι έχω ένα
Η κόρη στην αποτοξίνωση φαίνεται άσχημη,

630
00:25:02,701 --> 00:25:04,336
αλλά ο κόσμος καταλαβαίνει.

631
00:25:04,402 --> 00:25:05,837
Δηλαδή, θα κερδίσεις
τη συμπάθειά τους.

632
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Συμπάθεια; Δεν θέλω συμπάθεια!

633
00:25:07,839 --> 00:25:09,407
Σιντ, άκουσέ με...

634
00:25:09,474 --> 00:25:10,608
Όχι, άκουσέ με.

635
00:25:10,675 --> 00:25:14,112
Δεν θα έχω ένα
κόρη που είναι τοξικομανής.

636
00:25:14,179 --> 00:25:16,548
Δούλεψα πάρα πολύ
σκληρά όλη μου τη ζωή,

637
00:25:16,614 --> 00:25:20,018
για να εχουμε καμια βλακεια σαν
αυτό καταστρέφει τη φήμη μου.

638
00:25:20,085 --> 00:25:22,721
Σιντ, είναι η φήμη σου
σκέφτομαι.

639
00:25:24,089 --> 00:25:26,200
Θυμηθείτε την ιστορία που είπατε
εγώ για τον Γκιλ και το κορίτσι του πάρτι.

640
00:25:26,224 --> 00:25:29,427
Πώς πήρε ο Τύπος
εκείνη τη μικρή στιγμή,

641
00:25:29,494 --> 00:25:30,528
τι έκαναν με αυτό;

642
00:25:31,830 --> 00:25:33,431
Μην αφήσετε αυτή να είναι η στιγμή σας.

643
00:25:35,500 --> 00:25:37,635
Μείνετε έξω από τις δουλειές μου.

644
00:25:37,702 --> 00:25:38,702
Είμαι ο ατζέντης σου.

645
00:25:38,737 --> 00:25:40,372
Η επιχείρησή σας είναι δική μου.

646
00:25:40,438 --> 00:25:41,639
Αυτή είναι η κόρη σου.

647
00:25:41,706 --> 00:25:44,175
Δεν έχω καταραμένη κόρη!

648
00:25:45,343 --> 00:25:47,078
Και δεν έχω
πράκτορας πια είτε.

649
00:25:47,145 --> 00:25:48,813
Φύγε από το σπίτι μου... (βήχοντας)

650
00:25:48,880 --> 00:25:50,115
Σιντ...

651
00:25:50,181 --> 00:25:52,417
Σιντ; Σιντ. Σιντ;

652
00:25:52,484 --> 00:25:54,819
Φύγε από μέσα μου
σπίτι, φτου! Ναι!

653
00:25:56,821 --> 00:25:58,390
Έξω από το σπίτι μου!

654
00:26:00,759 --> 00:26:02,427
♪ ♪

655
00:26:05,030 --> 00:26:06,031
(αναστεναγμός)

656
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

657
00:26:10,969 --> 00:26:13,071
Εκφωνητής: Jones,
σκάει τα τρυπήματα.

658
00:26:13,138 --> 00:26:15,173
Ο Τσάβες με ένα μεγάλο
αντίθετο δεξί χέρι.

659
00:26:15,240 --> 00:26:16,441
Δεν ενοχλεί τον Τζόουνς.

660
00:26:16,508 --> 00:26:18,543
Συνεχίζει να κολλάει το τρύπημα.

661
00:26:18,610 --> 00:26:20,545
Ο Τσάβες πέφτει κάτω από το αριστερό χέρι,

662
00:26:20,612 --> 00:26:22,647
και τώρα παλεύουν
στο κέντρο του κρίκου,

663
00:26:22,714 --> 00:26:25,150
- (αναπνευστικά)
- και ο Τσάβες παίρνει τιμωρία.

664
00:26:25,216 --> 00:26:28,486
Ο Χαλούπα κατεβαίνει, ανάσκελα!

665
00:26:28,553 --> 00:26:30,422
Δεν είμαι σίγουρος
τι το προκάλεσε.

666
00:26:30,488 --> 00:26:32,757
Πρέπει να ήταν ένα χτύπημα στο σώμα.

667
00:26:32,824 --> 00:26:34,292
Όμως, πάρε το τηλέφωνο!

668
00:26:34,359 --> 00:26:36,561
Ο αγώνας του τελείωσε,

669
00:26:36,628 --> 00:26:40,665
(γκγκ) σε μια ξαφνική νίκη
για το "Get the Phone" Jones.

670
00:26:40,732 --> 00:26:42,300
Arliss: Μερικοί πράκτορες αγκαλιάζουν μόνο

671
00:26:42,367 --> 00:26:44,636
η ανθοδέσμη
των νικητών.

672
00:26:44,702 --> 00:26:46,171
♪ ♪

673
00:26:46,237 --> 00:26:49,841
Μερικοί πράκτορες μόνο αγκαλιάζουν
πελάτες εδώ και τώρα.

674
00:26:49,908 --> 00:26:51,009
Όχι εγώ!

675
00:26:51,076 --> 00:26:54,212
Αγκαλιάζω τους πελάτες
από εδώ στην αιωνιότητα.

676
00:26:54,279 --> 00:26:56,014
Arliss, Yogi Berra στη γραμμή δύο.

677
00:26:58,683 --> 00:27:00,485
Γιόγκι, ευχαριστώ
ανταποδίδοντας την κλήση μου.

678
00:27:00,552 --> 00:27:02,987
Άρλις, το είπαν
ήταν επείγον. Τι συμβαίνει;

679
00:27:03,054 --> 00:27:04,422
Απλά σε ελέγχουν.

680
00:27:04,489 --> 00:27:06,458
Άκουσα ότι ήσουν
αίσθηση κάτω από τον καιρό.

681
00:27:06,524 --> 00:27:08,093
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω...

682
00:27:08,159 --> 00:27:09,160
Όχι, είμαι καλά.

683
00:27:09,227 --> 00:27:10,728
Είμαι στο μουσείο μου.

684
00:27:10,795 --> 00:27:13,431
Κανείς δεν έρχεται εδώ
πλέον, έχει πολύ κόσμο.

685
00:27:13,498 --> 00:27:14,599
(γέλια)

686
00:27:14,666 --> 00:27:17,635
Αυτό είναι καλό να
ακούστε. Πώς είναι ο Whitey;

687
00:27:17,702 --> 00:27:21,406
Arliss: Το έχω κάνει ξανά και ξανά
είδε τον βαθύ αντίκτυπο

688
00:27:21,473 --> 00:27:23,608
που έχουν οι αληθινά μεγάλοι

689
00:27:23,675 --> 00:27:27,078
σε αυτούς που είναι τυχεροί
αρκετά για να τα γνωρίζεις.

690
00:27:27,145 --> 00:27:28,913
(η πόρτα ανοίγει)

691
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Γυναίκα: Σαρόν;

692
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Η Σάρον;

693
00:27:34,152 --> 00:27:36,121
Τώρα ξεκινάμε τη συνάντηση.

694
00:27:36,187 --> 00:27:39,124
Arliss: Αν καταφέρεις ποτέ
δείτε έναν από τους αθάνατους,

695
00:27:39,190 --> 00:27:41,025
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

696
00:27:41,092 --> 00:27:43,661
Είναι διαφορετικοί
από εμάς τους υπόλοιπους.

697
00:27:43,728 --> 00:27:46,131
Τα επιτεύγματά τους είναι επικά,

698
00:27:46,197 --> 00:27:48,766
τα ταλέντα τους, εξαιρετικά.

699
00:27:48,833 --> 00:27:51,669
Τα δώρα τους, θεόδοτα.

700
00:27:51,736 --> 00:27:53,805
Όμως, αν και αυτοί
περπατήστε ανάμεσά μας,

701
00:27:53,872 --> 00:27:56,808
στην πραγματικότητα, στέκονται μόνοι.

702
00:27:56,875 --> 00:28:01,246
Εκφωνητής: η καλύτερη ζωή
παίκτης, «Σφαγείο» Σιντ Περέλι!

703
00:28:02,247 --> 00:28:04,616
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

704
00:28:04,682 --> 00:28:06,951
Εκπροσωπώ αθλητές.

705
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

706
00:28:09,988 --> 00:28:14,792
♪ ♪